Уголовно-процессуальный закон Латвии – на русском языке

Закон, принятый Сеймом 21 апреля 2005 года
и обнародованный Президентом государства 11 мая 2005 года
 
Глава 6. Потерпевший и его представитель
 
Статья 95. Лица, которые могут быть признаны потерпевшими
(1) Потерпевшим в уголовном процессе может быть физическое или юридическое лицо, которому преступным деянием причинен вред, а именно, моральное ущемление, физические страдания или имущественный ущерб.
(2) Потерпевшим в уголовном процессе не может быть лицо, которому моральное ущемление причинено как представителю определенной группы или части общества.
(3) Если лицо умерло, потерпевшим в уголовном процессе может быть переживший супруг, кто-либо из родственников умершего по восходящей или нисходящей линии, усыновитель, родственник первой степени по боковой линии.
 
Статья 97. Общие принципы прав потерпевшего
(1) Потерпевший с учетом размеров причиненного ему морального оскорбления, физических страданий и имущественного ущерба заявляет о размере этого вреда и использует свои процессуальные права для получения моральной и материальной компенсации.
(2) Все упомянутые в статьях 98, 99, 100 и 101 настоящего закона права потерпевший может осуществлять только в части уголовного процесса, непосредственно относящейся к преступному деянию, которым ему причинён вред.
(3) На всех стадиях уголовного процесса и во всех его видах потерпевший имеет право участвовать в уголовном процессе, используя язык, которым он владеет, при необходимости безвозмездно пользоваться помощью переводчика, а также право не давать показания против себя и своих родственников.
(4) Потерпевший – физическое лицо может осуществлять свои права самостоятельно или при посредничестве представителя.
(5) Права потерпевшего – юридического лица осуществляются его представителем.
(6) Потерпевший или его представитель для обеспечения осуществления прав может пригласить с целью оказания юридической помощи лицо, упомянутое в части второй статьи 79 настоящего закона.
(7) Потерпевший осуществляет свои права добровольно и в избранном им самим объеме. Неиспользование прав не препятствует ходу процесса.
(8) На всех стадиях уголовного процесса и во всех его видах потерпевший может примириться с лицом, причинившим ему вред. В предусмотренных законом случаях примирение является основанием для прекращения уголовного процесса.
(9) Без согласия потерпевшего не разрешается публиковать в средствах массовой информации его изображения, зафиксированные во время производства процессуальных действий при помощи фото, видео и других технических средств, если только это не требуется для раскрытия преступного деяния.
 
Статья 98. Права потерпевшего в досудебном уголовном процессе
Потерпевший в досудебном уголовном процессе имеет право:
1) ознакомиться с регистром уголовного процесса и заявить отвод внесенным в него лицам;
3) подавать заявления о производстве следственных и других действий;
4) ознакомиться с решением о назначении экспертизы до его передачи к исполнению и подать заявление о его изменении, если экспертиза проводится по его собственному заявлению;
6) в установленном законом порядке подавать жалобы на действия должностных лиц, уполномоченных на ведение уголовного процесса;
7) в случаях, в сроки и в порядке, установленные законом, обжаловать процессуальные решения в досудебном уголовном процессе;
8) после завершения досудебного уголовного процесса получать копии тех материалов передаваемого в суд уголовного дела, которые непосредственно распространяются на преступное деяние, которым ему причинен вред, если они не выданы ранее, или с согласия прокурора знакомиться с этими материалами уголовного дела;
10) подать следственному судье ходатайство об ознакомлении с материалами специальных следственных действий, которые не приобщены к уголовному делу (первичным документом).
(2) При опросе и допросе потерпевший обладает также всеми правами и обязанностями свидетеля.
 
Статья 103. Обязанности потерпевшего
(1) Потерпевший обязан явиться в указанное должностным лицом, уполномоченным на ведение уголовного процесса, время и в указанное им место и принять участие в следственном действии.
(2) Потерпевший не обязан использовать свои процессуальные права и не может быть вызван или подвергнут принудительному приводу, если он не вызывается в связи с необходимостью его участия в следственном действии.
(3) Потерпевший обязан по затребованию направляющего процесс лица незамедлительно письменно сообщить почтовый или электронный адрес для получения своих отправлений. Этим сообщением потерпевший обязуется в течение 24 часов получать отправленные проводящим уголовный процесс должностным лицом отправления и без промедления прибывать по вызову направляющего процесс лица или выполнять другие упомянутые уголовно-процессуальные обязанности.
 
Статья 105. Представительство потерпевшего – юридического лица в уголовном процессе
(1) Юридическое лицо, признанное потерпевшим, могут представлять физические лица:
1) согласно установленным законом полномочиям;
2) согласно полномочиям, установленным документами, регулирующими деятельность юридического лица;
3) на основании специально выданной для этой цели доверенности.
(2) Представителю разрешается участвовать в уголовном процессе после представления и проверки его полномочия по решению направляющего процесс лица, которое может быть написано также в виде резолюции.
 
Статья 108. Оказание юридической помощи потерпевшему
(1) Потерпевший или его представитель с целью более полной реализации своих прав могут пригласить адвоката для оказания юридической помощи.
(2) Упомянутым в части первой настоящей статьи правом не обладает адвокат, участвующий как представитель потерпевшего.
(3) Оказывающее юридическую помощь лицо имеет право участвовать во всех процессуальных действиях, производимых с участием потерпевшего, и по просьбе потерпевшего полностью или частично использовать его права.
(4) Право адвоката в качестве оказывающего юридическую помощь лица принимать участие в уголовном процессе удостоверяется ордером.
 
Статья 350. Компенсация за вред, причиненный потерпевшему
(1) Компенсацией является установленная в денежном выражении плата, которую лицо, причинившее вред преступным деянием, выплачивает потерпевшему в качестве удовлетворения за моральную обиду, физические страдания и имущественный ущерб.
(2) Компенсация является элементом урегулирования уголовно-правовых отношений, которая уплачивается обвиняемым добровольно или на основании судебного решения.
(3) Если потерпевший считает, что компенсацией не возмещен весь причиненный вред, он имеет право требовать его возмещения в установленном Гражданским законом порядке. При установлении размера возмещения должна учитываться полученная в уголовном процессе компенсация.
(4) При требовании возмещения в гражданско-правовом порядке потерпевший освобождается от государственной пошлины.
(5) Решение в гражданском процессе о виновности лица является обязательным при судебном разбирательстве гражданских дел.